SREČKO KOSOVEL

 
Die Ästhetik der konstruktiven Dissonanz - Prežihov Voranc und der Kosovél-Kreis.
Download PDF

ROTE RAKETE
Download PDF
STO PESMI
HUNDERT GEDICHTE

1)

Sredi noči

Inmitten der Nacht

2)

Kratko življenje je

Kurz ist des Lebens Maß

3)

Čujem z obali

Ich hör von den Küsten

4)

Vas za bori

Dorf hinter den Föhren

5)

Veter

Der Wind

6)

Uspavalna pesem

Schlaflied

7)

Bori

Föhren

8)

Balada

Ballade

9)

Poznam tvojo bol

Ich kenne dein Weh

10)

Pesem

Lied

11)

Kakor veter

Wie der Wind

12)

Prerojenje

Wiedergeburt

13)

Rdeči cvet

Rote Blüte

14)

Premišljevanje

Nachdenklichkeit

15)

V kavarni

Im Café

16)

Jutro na gori

Morgen am Berg

17)

Večerni hlad

Abendkühle

18)

Romanca

Romanze

19)

Kraška jesen

Herbst im Karst

20)

Krik po samoti

Schrei nach Einsamkeit

21)

Ti nisi

Du bist nicht

22)

Pel bi

Singen würd ich

23)

Slovo

Abschied

24)

Zbrani

Beieinander

25)

Vetri v polju

Winde am Feld

26)

Zunaj sneží

Draußen schneit es

27)

Večer pred zimo

Vorwinterabend

28)

Starka za vasjo

Alte hinter dem Dorf

29)

Pesem ponižanih
               (Staro mesto)

Lied der Erniedrigten
                  (Staro mesto*)

*Staro mesto = 'Alte Stadt' von Triest/Trst

30)

Iz cikla: Peto nadstropje

Aus dem Zyklus: Fünfter Stock

31)

Sveti Štefan

Sankt Stefan

32)

Obrnjeni plašč

Gewendeter Mantel

33)

Kraljevska pesem

Lied des Königs

34)

Labodja pesem

Lied des Schwans

35)

Sonet

Sonett

36)

Vihar, vihar

Sturmwind, Sturmwind

37)

Sem in se ne izprašujem zakaj

Ich bin - ich räsonnier nicht warum

38)

Sonet smrti

Sonett des Todes

39)

Aleluja

Halleluja

40)

Izmučenost

Gequältheit

41)

Bežno potovanje

Flüchtiges Reisen

42)

Psalm

Psalm

43)

Bog

Gott

44)

Oktober

Oktober

45)

Preproste besede

Einfache Worte

46)

Nokturno

Notturno

47)

Jaz nisem z vami

Mit euch leb ich nicht

48)

Ljudje brez src

Menschen, herzlos

49)

Destrukcije

Destruktion

50)

STEKLENICA V KOTU

FLASCHE IM ECK

51)

Ekpresionistična pesem

Expressionistisches Gedicht

52)

Impresija

Impression

53)

V vetru se ziblje

Im Winde schaukelt

54)

Ekstaza smrti

Ekstase des Todes

55)

Evakuacija duha

Evakuation des Geistes

56)

Modri konji

Blaue Pferde

57)

Nihilomelanholija

Nihilomelancholie

58)

Ecce homo

Ecce homo

59)

Proti človeku

Gegen den Menschen

60)

Naše oči

Unsere Augen

61)

Črni zidovi

Schwarze Mauern

62)

KONS:X

KONS: X

63)

Korak, ki odmeva

Schritt, der hallt

64)

Pesem

Lied

65)

Vse te besede

All diese Worte

66)

Molitev

Gebet

67)

Ne toži, drug

Klag nicht, Kamerad

68)

Kakor naraščanje

Wie das Crescendo

69)

In kar je enim topo preobilje

Und was den einen stumpfer Überfluß

70)

Sad spoznanja

Frucht der Erkenntnis

71)

Drevesa v dolini

Bäume im Tal

72)

Godba pomladi

Musik des Frühlings

73)

Integrali

Integrale

74)

Moja velika Nada

Meine große Nada*

75)

Ves svet je kakor

Die ganze Welt ist wie

76)

Jesensko tiho

Herbstesstille

77)

KONS: mačka

KONS: Katze

78)

Kons. 5

Kons. 5

79)

Kons: XY

Kons: XY

80)

Sivo

Grau

81)

Vozil sem se

Ich fuhr

82)

Pesem

Gedicht

83)

Lepa Vida

Schöne Vida
(Meine Sehnsucht)

84)

Smrt

Tod

85)

Ostri Ritmi

Schneidende Rhythmen

86)

Sopotniku

Einem Weggenossen

87)

Proračun

Kostenrechnung

88)

Astralna erotika

Astrale Erotik

89)

Drevo nad obal

Baum über das Meeresufer

90)

KONEC

SCHLUSS

91)

Smeh Kralja Dade

Das Lachen des Königs Dada

92)

Prostituirana kultura

Prostituierte Kultur

93)

KONS: 4

KONS: 4

94)

Evropa umira

Europa stirbt

95)

KONS

KONS

96)

KONS: Novi dobi

KONS: Dem neuen Zeitalter

97)

KONS

KONS

98)

Jesenska pokrajina

Herbstlandschaft

99)

Rdeča raketa

Rote Rakete

100)

Odprite muzeje

Öffnet die Museen