92)

[deutsch]

Prostituirana kultura

Blazirani starci, ki so se prodajali,
ki so bili, kar niso hoteli biti.
Trikrat na dan obupujem
in kolnem sam sebe
in vesoljstvo.
Napoleon gre v Rusijo.
Glej, kako ugašajo
te rdeče jesenske rože.
Ali si norec ali kaj,
da jokaš z listjem v vetru?
To je tvoj pravi obraz,
čist kot sonce jesensko,
ki odseva v solznih očeh.
(Solze so kakor zlate!)
On, črni šah, hoče imeti
dvojni obraz.
Jutri: odhod v Pariz.

[slovenisch]

Prostituierte Kultur

Blasierte Greise, die sich zeitlebens verkauften,
die waren, was sie nicht sein wollten.
Dreimal am Tag verzweifle ich
und verfluche mich selbst
und das All.
Napoleon zieht nach Rußland.
Sieh, wie sie verlöschen
diese roten Rosen des Herbstes.
Bist du denn ein Narr,
daß du mit den Blättern im Winde heulst?
Das ist dein wahres Gesicht,
rein wie die Sonne des Herbstes,
die sich in tränenden Augen spiegelt.
(Tränen sind wie Taler!)
Er, das schwarze Schach, möchte ein
Doppelgesicht tragen.
Morgen: Abfahrt nach Paris.