91)

[deutsch]

Smeh Kralja Dade

Ukaz številka 35:
Nenadoma se je izkazalo,
da je rdeča večerna zarja
državi nevarna.
Zato se zapre večerna
zarja vsakokrat,
ko se bo prikazala,
v črno morje.
Na zlat mozaik grobišča
sije bleščeče rdeča
zarja.
Samoten konj se sprehaja
po polju.
Magíja zarje!
Konj je melanholičen.

[slovenisch]

Das Lachen des Königs Dada

Befehlsausgabe Nr. 35:
Mit einemmale habe es sich gezeigt,
daß das Abendrot
dem Staate gefährlich sei.
Deshalb werde das Abend-
rot jedesmal,
wenn es erscheint,
ins schwarze Meer gesperrt.
Auf das goldene Mosaik der Grabstatt
scheint die leuchtend rote
Abenddämmerung.
Ein einsames Pferd spaziert
übers Feld.
Zauber der Abendröte!
Das Pferd ist melancholisch.