85)

Ostri Ritmi

Jaz sem zlomljen lok
nekega kroga.
In sem strta figura
nekega kipa.

In zamolčano mnenje
nekoga.
Jaz sem sila, ki jo
je razklala ostrina.

Ko da hodim
po osteh,
vedno hujša mi je
tvoja mirna bližina.

Schneidende Rhythmen

Ich bin eines Kreises
zerbrochener Bogen.
Und bin eines Standbilds
zerschlagener Umriß.

Die verschwiegene Ansicht
von irgendwem.
Ich bin die Gewalt, von
glatter Schärfe durchtrennt.

So als schritt ich
auf offner Schneide,
wird immer schmerzlicher mir
deine friedliche Nähe.

(Integrali, 257)