84)

Smrt

I.

Mi gremo
proti Kozmosu.

Povsod je Kozmos:
v vsaki duši,
v vsakem srcu.

Ko odpoljubi Smrt
nam vso bolest
in v srcu se ustavi čas,
se umaknemo
v veliki Prostor.

Svetal postane naš obraz.

II.

Kot mrzla, sinja svila
je zasumela jesen.
Zlato v sinjini
je čisto,
kot v solzah oprano.

Vse zakopano
je nekje v globini
srca.

Ko da razkriva
žalni pajčolan,
zaveje veter čez polje.

Rahlo pada mrzli dan.

Tod

I.

Wir gehen
kosmoswärts.

Überall ist Kosmos:
in jeder Seele,
in jedem Herz.

Wenn der Tod uns wegküßt
alles Weh
die Zeit bleibt im Herzen stehn,
weichen wir zurück
in den großen Raum.

Leuchtend wird unser Gesicht.

II.

Wie kalte, blaue Seide
rauschte der Herbst.
Das Gold in blauer Helle
ist rein
wie in Tränen gewaschen.

Alles vergraben
irgendwo an tiefer Stelle
im Herz.

Als lüfte er
Trauerschleier wieder,
geht der Windstoß übers Feld.

Sanft sinkt kalter Tag hernieder.

(Integrali, 300-301)