81)

[deutsch]

Vozil sem se

Vozil sem se z zlatim čolnom
po rdečih vodah večera
med drevjem
in travnatimi bregovi.
Vozil sem se,
jaz zlati mornar...

Toda prišel je vihar
in sonce je palo
iz svojih višin
in kot da je zasijalo
vse drugo, manj zlato,
bolj jasno, bolj živo,
sem kot prerojen
stopil na breg.

Rdeči oblaki so se odtrgali
mi od srca,
videl sem jih,
šel sem za njimi
preko sveta.

[slovensko]

Ich fuhr

Ich fuhr im goldenen Kahn
über die roten Wasser des Abends.
Über Bäume
und grasige Hänge.
Ich fuhr,
der goldene Meeresfahrer.

Doch kam der Sturm,
die Sonne fiel von
ihren Höhn,
und als die Dinge alle leuchtend schienen -
nicht mehr wie Gold,
jedoch lebendiger und klarer -
trat ich wie neu geboren
auf den Wiesenhang.

Die roten Wolken rissen sich
von meinem Herzen,
ich sah sie
und ging ihnen nach
über die Welt hinaus.