75)

Ves svet je kakor

Die graue Welt
ist blau und grün.

Ves svet je kakor

v modrino potopljen,

ves svet je

moder in zelen.

Jaz sem smehljajoča se luč

novemu življenju.

Jaz ne poznam starih

in mladih,

vse je v meni.

Stari in mladi,

vsi so v menisie

z enim obrazom.

(V sinjem lesketu

od tihe pomladi.)

Živeti, živeti!

Die ganze Welt ist wie

Die graue Welt
ist blau und grün

Die ganze Welt ist wie

in Bläue getaucht,

die Welt ist

blau und grün.

Ich bin lächelndes Licht

dem neuen Leben.

Ich kenn nicht Alte

und Junge,

es ist alles in mir.

Alte und Junge,

sind alle in mir

mit e i n e m Gesicht.

(Im blauen Leuchten

vom leisen Frühling.)

Leben! Leben!

(Integrali, 235)