62)

[deutsch]

KONS:X

Kratkovidni gospod censor
jaha na nekem tiskovnem zakonu.
Jesen: na okna trka dež.
V dežnem plašču prihaja; v poltonu.

Absolutizem prihaja. Zaman
pričakujemo jasnih dni.
Kdo bi zidal? Kopljite temelje!
Razviharite se na vse strani!

Stoletje se stiska, zaprt do vratu
na dežju stojim, ko da nisem jaz.
Ob oknu strmim: diluvij. Deževje.
V šipi zrcali se siv obraz.
(Integrali, 153)

[slovensko]

KONS: X

Kurzsichtiger Herr Zensor, seine
papiernen Paragraphen reitet er.
Herbst: ans Fenster klopft der Regen.
Im Regenmantel kommt er,im Halbton,daher.

Der Absolutismus kommt.Vergebens
erwarten wir lichte Tage.
Wer begänne den Bau? Stürmt aus!
Fundamente grabe!

Jahrhundert in Not, die Kehle verschnürt
starr ich durch Regen, als wäre ichs nicht.
Am Fenster steh ich: Diluvium. Regenzeit.
In Scheiben spiegelt sich grau das Gesicht.
(Integrale, 153)