6)

[deutsch]

Uspavalna pesem

Moja pesem je bela, bela
kakor mrliška mesečina,
kadar vztrepeče na oceanu.
V mojem srcu tišina, tišina.

O in žene ni in ni,
ni je žene, ki bi me ljubila,
in vsa kozmična noč stoji
in jaz stojim sredi nje brez cilja.

Sredi ceste sem se ustavil:
kam bi tako sam in kako? -
Med kostanji mesečina,
okoli mene vse svetlo.

[slovensko]

Schlaflied

Weiß, weiß ist mein Gedicht
wie Mondlichts Totenhülle,
erzitternd über dem Ozean.
In meinem Herzen Stille, Stille.

O und keine Frau, nicht eine,
nicht eine ist da, um mich zu lieben,
und die große kosmische Nacht steht
und ich steh in ihr und bin ziellos geblieben.

In der Mitte der Straße bleibe ich stehen:
wohin so allein - und wie? -
In den Kastanien spielt das Mondlicht,
ein Hof aus Licht um mich und sie.