59)

[deutsch]

Proti človeku

Kolesje motorja se lomi.
Iz nezavesti
padam v zavest.
Vsak dan, vsak dan
pijan, pijan.

Evropa... Konec...
Zobovje kolesja se lomi,
a za kolesjem črni volk,
tu med kolesjem
človek, človek.
Samo en obraz sije vanj,
obraz matere ob oknu -
a za kolesjem črni volk,
med žarečim kolesjem človek
vsak dan, vsak dan.
Samo en obraz sije vanj.

[slovensko]

Gegen den Menschen

Der Maschine Getriebe zerbricht.
Aus Entrückung sinkt
in Bewußtheit mein Ich.
Tagaus, tagein
betrunken sein.

Europa... Ende in Sicht ...
Des Getriebes Zahnwerk zerbricht,
doch hinterm Getriebe der schwarze Wolf,
im Getriebe hier
der Mensch, der Mensch.
Nur ein Gesicht erleuchtet ihn,
der Mutter Gesicht am Fenster -
doch hinterm Getriebe der schwarze Wolf,
im glühenden Getriebe der Mensch
Tagaus, tagein.
Nur ein Gesicht gibt ihm Schein.