57)

[deutsch]

Nihilomelanholija

Modri konji mrliškega sna
stopajo skozi meglo.
V topli, bolni luči sveč
sije odprto mrtvo oko.

Skozi nevzdramni pajčolan
silnih plasti ubitih viharjev
sije neizgorljivi ogenj
v molk se pogrezajočih oltarjev.

Nihilomelanholija odeva
v neaktivnost črno strmenje.
V grobni globini spi mlad mrlič
in se potaplja v vsepozabljenje.
(Integrali,293)

[slovensko]

Nihilomelancholie

Blaue Pferde Leichenschlafs
treten durch die Nebelhülle.
In dem kranken Kerzenlicht
glänzt des Totenaugs Pupille.

Durch den unlüftbaren Schleier
toter Stürme Schichten, Leere,
scheint das unlöschbare Feuer
der verstummenden Altäre.

Nihilomelancholie, sie hüllt
schwarzen Blick in Tatenlosigkeit.
In dem Grab ein junger Toter schläft
mit Vergessenheit gebenedeit.
(Integrali,293)