51)

[deutsch]

Ekpresionistična pesem

Onim, iščočim socialne motive,
politične pesmi, čustvene izlive,
pesem povej:
jaz sem drevo brez vej.

Kaj morem, če me rodil je čas,
odklanjajo me, strmeč v moj obraz,
njim pesem povej:
jaz sem drevo brez vej.

Če šele v arhivih iščejo dokaz
za upravičenost, ki ji je čas
porok,
zaprtim v svoj preľiveli krog,
pesem povej:
jaz sem drevo brez vej.  

[slovensko]

Expressionistisches Gedicht

Jenen ständigen Suchern sozialer Motive,
politischer Gedichte, Gefühlsergüsse,
ihnen, mein Gedicht, zeige:
Ich bin ein Baum ohne Zweige.

Was kann ich, daß mich die Zeit geborn,
jenen, die ins Gesicht mir starren voll Zorn,
ihnen, mein Gedicht, zeige:
Ich bin ein Baum ohne Zweige.

Sucht man nur mehr in Archiven nach Richtigkeit
und Legitimation, die einzig die Zeit
kann gewähren,
jenen, die sich in ihren verstaubten Zirkel versperren,
mein Gedicht, zeige:
Ich bin ein Baum ohne Zweige.