45)

[deutsch]

Preproste besede

Ljubim jih, te preproste besede
naših kraških kmetov,
ljubim jih, o bolj jih ljubim
od vas, meščanskih poetov.

Kakor da vidim krajino jasno
nad tiho zeleno dolino,
kakor da vidim skale in bore,
ki stražijo to dolino.

Ljubim jih, njih ostro tišino;
kakor ráskava roka
vabijo zopet in zopet me tja,
izgubljenega otroka ...

[slovensko]

Einfache Worte

Ich liebe sie, diese einfachen Worte
unserer Karstesbauern,
ich liebe sie, viel mehr als euch,
ihr Dichter hinter Städtemauern.

Als säh ich die Landschaft vor mir
über dem stillen grünen Tal,
als säh ich die Felsen, die Föhren,
die es bewachen von überall.

Ich liebe sie, ihre strenge Stille;
wie rauhe Hand so lind
ziehen sie immer wieder mich dorthin zurück,
ihr verlorenes Kind ...