44)

[deutsch]

Oktober

Zlati oblaki žarijo, žarijo,
plavajo sredi mrzle modrine,
ah, še trenutek, in ugasníjo.
Tiha je vas sredi doline.

V kraški kuhinji topli smo zbrani,
čutimo v dušah: sonce odhaja,
kot zakopani, smrti vdani...
Tiha žalost si duše osvaja.

Vzkrikneš, pa se odmev ti povrne
od hribov rjavih, od modrih gorá.
Kdo te je slišal? In srce pregrne
žalost oktobrskega polja.

[slovensko]

Oktober

Goldene Wolken leuchten, leuchten,
schwimmen im kaltblauen All,
ein Augenblick noch, und sie erlöschen.
Still ist das Dorf im Tal.

Die Karstkammer bleibt uns warm.
Im Innern spürn wir: die Sonne, sie geht,
Vergrabene, dem Tod ergeben ...
Stille Trauer erobert die Seelen.

Du schreist! Das Echo, von braunen Hügeln,
von blauen Bergen kehrt es zurück.
Wer hat dich vernommen? Das Herz umspinnt
Oktoberfelds Trauerblick.