41)

[deutsch]

Bežno potovanje

In tu in tam. Le bežno potovanje.
Drevo in stolp. In hiša. Gora. Hrib.
Kot žalost mrzla. Kakor tihe sanje.
Odhajaš. Truden in težak utrip.

Postaja. Restavracija. In listje
se siple raz kostanje preko miz.
In tista dama. Tiha je in sama.
Pogled. Rjavo listje. Bežen vtis.

Tujina: kot jesen in kot neznanka
vsa bežna, mrzla. Tu pri nas topló.
Leteče listje. Proti Karavankam.
Tunel: v poltemi sije nje oko.  

[slovensko]

Flüchtiges Reisen

Und da und dort. Nur allzu flüchtig Reisen.
Ein Baum, ein Turm. Ein Haus. Ein Hügel. Berg.
Wie kalte Trauer. Stiller Träume Gleißen.
Und wegzufahrn. Der Puls ist müd und schwer.

Am Bahnhof. Restauration. Die Blätter
der Kastanie, über den Tisch geweht.
Und diese Dame. Still ist sie, alleine.
Blick. Und braunes Laub. Unstet.

Die Fremde: wie Herbst, wie eine Unbekannte
flüchtig, kalt. Bei uns hier Wärme flimmert.
Treibende Blätter. Zu den Karawanken.
Tunnel: im Dunkel ihr Auge schimmert.