37)

[deutsch]

Sem in se ne izprašujem zakaj

Sem in se ne izprašujem zakaj,
moja beseda je, da sem tu;
tiho rastem v ta tihi kraj,
kakor da rastem iz miru.

Za kočami, travniki, za vrtovi,
kakor da sijejo nanje sanje,
za ozkimi stezami, za plotovi
čez njive razpeto je tiho molčanje.

Sem in se ne izprašujem zakaj
s kočami, travniki in vrtovi;
kot tiho jezero je ta kraj,
ki ne prše mu gladine valovi.

[slovensko]

Ich bin - ich räsonnier nicht warum

Ich bin - ich räsonnier nicht, warum,
mein Parole ist: ich bin da;
in Stille wachs ich in stille Flur,
als wachs ich aus Frieden hervor.

Hinter Hütten, Wiesen, Gärten,
als wenn Träume sich darüber neigen,
hinter schmalen Stegen und Zäunen
liegt über Äckern tiefes Schweigen.

Ich bin - ich räsonnier nicht, warum,
mit Hütten, Wiesen, Gärten stumm;
wie ein stiller See ist das Land,
wo jede Welle Ruhe fand.