30)

[deutsch]

Iz cikla: Peto nadstropje

V petem nadstropju so dobri ljudje,
v petem nadstropju in v vlažnih kleteh,
tam se nikoli ne utrne smeh,
oči tiho, mrliško blesté.

In otroci, ki se rodé,
kot da imajo žveplo v očeh,
brezglasno leže, zvijajoč se po tleh,
v cunje gnijoče ihté, ihté ...

Toda peto nadstropje in klet
kadar pregnije, se zruši svet
in stisne smeh veselih ljudi.
Tropa vojakov s puškami gre,
a še ti se nad mrliči zgrozé -
kako da bi mogli streljati?

[slovensko]

Aus dem Zyklus: Fünfter Stock

Im fünften Stock sind gute Menschen,
im fünften Stock und im feuchten Kellerloch,
dort entrang sich niemals ein Lachen noch,
die Augen still und leichenhaft glänzen.

Die Kinder, die dort geboren sind -
ihre Augen, als wären sie Schwefellicht -,
liegen lautlos am Boden, winden sich,
in faulenden Lumpen, schluchzen fürchterlich ...

Der fünfte Stock und das Kellerloch,
einmal durchfault - zerfällt die Welt jedoch
und wird den fröhlichen Leuten das Lachen vermiesen.
Soldaten im Trupp, mit Gewehren, gehn,
sogar für sie sind die Leichen entsetzlich zu sehn -
wie vermöchten sie denn zu schießen?