3)

[deutsch]

Čujem z obali

Čujem z obali žvižganje parnikov,
čujem prikrito ječanje dvigalnikov,
čujem strojev težko brnenje,
čujem pod njimi vzdih v življenje!

Kam si poslala nas,
kam si poslala nas,
rodna vas? -

Ali od hribov čujem še težje:
Starci in žene umiramo sami,
dvigamo grudo, ki je brezplodna,
ki rodi kamenita žita.

Odkar ste odšli od nas,
odkar ste odšli od nas,
je prazna vas. -

[slovenisch]

Ich hör von den Küsten

Ich hör von den Küsten die Schiffssirenen,
ich hör das verhaltene Ächzen der Kräne,
ich hör der Maschinen schweres Gedröhne,
dazwischen die seufzende Klage ins Leben:

- Wohin schicktest du uns fort,
wohin schicktest du uns fort,
Heimatort? -

Doch Schwereres hör ich noch von den Hügeln:
- Wir Alten und Frauen, wir sterben allein,
unfruchtbare Erde heben wir aus,
die uns steinernes Korn gebiert.

Seit ihr von uns fort,
seit ihr von uns fort,
ist leer der Ort. -