29)

[deutsch]

Pesem ponižanih
               (Staro mesto)

Med ostrim dišanjem raznih omak,
med kričanjem stopam čez sivi tlak,
otroci so starci strašnih spoznanj,
v licu ni zdravja, ne smeha, ne sanj.

Nerazčesane lase čez obraz,
v cunje zavite, v poldanski čas,
v vrčkih kosilo žene nesó,
njih oko je mrtvo, njih srce je mrtvó.

In jaz grem med njimi v grozi spoznanj:
za vsakim obrazom obraz maščevanj,
ki dvigajo se kot morje vsak hip
v tej ozki strugi gnijočih rib.

[slovensko]

Lied der Erniedrigten
                  (Staro mesto*)

In scharfen Geruch der Brühen verschiedenster Art,
ins Kreischen geh ich am Pflaster hart,
die Kinder tragen der Greise furchtbares Wissen,
die Wangen wird weder Lachen noch Traum versüßen.

Verklebte Haare überm Gesicht,
in Lumpen gewickelt, im Mittagslicht,
in Krüglein tragen die Frauen das Essen,
die Augen sind tot, die Herzen verwesen.

Ich geh zwischen ihnen und erkenne das Grauen:
hinter jedem Gesicht das Gesicht der Rache zu schauen,
die flutet und strömt in Stößen so wie das Meer
in diese Gosse faulender Fische her.

*Staro mesto = 'Alte Stadt' von Triest/Trst