28)

[deutsch]

Starka za vasjo

Lačni otroci ležijo na senu,
burja vihra skozi lino
pod nizkim, sivim čelom hiše -
noč je pokrila ravnino.

Mali sanja: krompirček,
ne eden - polna skleda.-
Tiho stopa za temno vasjo
raztrgana sivka Beda.

Drugi sanja: krompirček v oblici
mrzle ročice ogreje.-
Tiho stopa za hišami
in se ledeno zasmeje.

Tretji, četrti in peti in vsi -
tisoč in več - jaz ne morem spati.
Ničesar nimam in vendar mislim:
vse, o vse bi vam moral dati!

[slovensko]

Alte hinter dem Dorf

Hungrige Kinder liegen auf Heu,
Bora pfeift durch Luke und Wand
unter grauem niedrigen Giebel,
Nacht liegt über dem Land.

Träumt der Kleine: Erdäpfelchen,
nicht eins - eine Schüssel voll.-
Leise tritt hinters dunkle Dorf
die greise "Not", zerlumpt und hohl.

Träumt der zweite: warmes Erdäpfelchen,
daß es die Händchen ihm wärmt.-
Leise tritt sie hinter die Häuser
und lacht eisig-verhärmt.

Der dritte, der vierte, der fünfte und alle -
tausend und mehr - schlaflos mein Leben!
Gar nichts hab ich und denke doch:
alles, o alles müßt ich euch geben!