27)

[deutsch]

Večer pred zimo

Zrak je prozoren kakor perot
kačjega pastirja,
brezčasna praznota je legla na pot
jesenskega večera.

Na ulici še samuje napis
in živordeči lepaki;
skozi temo senčen obris,
skozi praznoto koraki.

Prostor je prazen, zrak je suh,
težak, ko da svinec je v nebu;
klonil je svobodoljubni duh,
kot kri pada voda v žlebu.

Zrak je prozoren, tako gleda mrlič,
joj, da bi srečal človeka!
Iz tihe praznote rase Nič.
Voda se v žlebu odteka.

[slovensko]

Vorwinterabend

Die Luft durchsichtig schillernd wie
Libellenflügel,
zeitlose Leere durchschauert die
Herbstabendhügel.

In der Straße vereinsamte Schilder,
mit grellen roten Plakaten.
In der Dunkelheit Schattenbilder,
Schritte durchs Leere staken.

Die Weiten verödet, rauh die Luft,
schwer, als wäre im Himmel Blei;
der Freiheitsgeist ist verpufft,
wie Blut rinnt Wasser vorbei.

Die Luft ist schillernd -  Leichengesichts!
Joj, ich bräucht eines Menschen Gruß!
Aus schweigender Leere wächst das Nichts.
Gurgelndes Wasser. Kanalabfluß.