25)

[deutsch]

Vetri v polju

Vetri v polju šumijo,
trave mehko valovijo,
sonce v dolino blešči -
kaj, če si daleč ti!

Zvonovi svečano zvonijo,
njihovi glasovi se v vetru gubijo,
in sredi polja sem čisto sam.
Kdo hoče žalost? - Jaz mu jo dam.

[slovensko]

Winde am Feld

Winde am Felde blasen,
über die Wogen des Grases,
Sonne ins Tal her scheint -
ach, du bist weit!

Glocken in feierlichem Ton,
ihre Stimmen trägt der Wind davon,
mitten im Feld bin ich allein.
Wer will Trauer? Ich kann sie ihm leihn.