24)

[deutsch]

Zbrani

Tihi, izmučeni naši obrazi
sanjajo bogvekam.
Zunaj stresa vihra drevje.
Vsak od nas je kakor sam.

Mrzel, šumeč septemberski dež
pada na temna polja.
Tišina sobe, topla luč
hladi razdvojenost srca.

Bratje smo. Tujci. Vsak zase
skriva poraze svojih iskanj.
In tihi večer nam srca pregrinja
s kopreno žalostnih sanj.

[slovensko]

Beieinander

Unsre stillen, gequälten Gesichter
blicken gottweißwohin.
Draußen rüttelt der Wind die Bäume.
Jeder träumt vor sich hin.

Kalter, rauschender Septemberregen
fällt auf dunkle Niederung.
Stille des Raums und warmes Licht
mildert den inneren Sprung.

Brüder, und Fremde. Jeder für sich
birgt sein Suchen und Scheitern.
Stiller Abend legt über uns
bitterer Träume Schleier.