23)

[deutsch]

Slovo

Tvoj smeh se je igral z mojo bolestjo,
mogoče se ji je smejal;
in s harlekinsko, namišljeno gesto
poklonil sem se in vstal.

Hotel sem angela te zatajiti,
ti angel sredi srca,
in hotel sem samemu sebi prikriti,
kako si mi angel bolesti in zla.

Ah, moja duša te bo ljubila,
in sovražila, tajila te:
z bolestjo, z ljubeznijo ti bo sledila -
a pozabila ne.

[slovensko]

Abschied

Es spielte dein Lachen mit meinem Schmerz,
verlachte ihn vielleicht gar schon;
und mit der Geste des Harlekins
verbeugt ich mich und ging davon.

Ich wollte dich Engel verschweigen,
du Engel mein,
und wollte mir selber nicht zeigen,
daß du mein Engel voll Pein.

Ach, meine Seele, sie wird dich lieben,
wird hassen und verleugnen dich:
mit Schmerz dir und mit Liebe folgen -
jedoch vergessen nicht.