2)

[deutsch]

Kratko življenje je

Strašno je nositi v srcu smrt
in vendar, ljubica, tebe ljubiti;
ah, ljubica, dajmo vse pozabiti,
težko živi, kdor je potrt!

Če svet je teman, krut in teman,
mar nas potrtost pred njim obvaruje?
Ah, zasmejal se bom, ko bo najhuje,
blazen bo smeh ta, bolesti pijan.

Vino bo krvavelo iz čaše
in z vinom bolesti ti bom napil:
Kratko življenje je, ljubica, naše,
kdo bi se tožil o njem in jezil?
Samo ta, kdor ga ne pozna še,
ta se bo pod bolestjo krivil.

[slovenisch]

Kurz ist des Lebens Maß

Furchtbar, den Tod im Herzen zu tragen,
und dich dennoch, Liebste, zu lieben;
laß uns alles vergessen, Liebste,
schwer ist das Leben in traurigen Tagen!

Ist die Welt düster - grausam und düster,
schützt uns vor ihr die Melancholie?
Ach, lachen werd' ich, wenn es am schlimmsten,
ein irres Lachen, trunken vom Weh.

Wein wird bluten aus meinem Glas,
Wein des Wehes trink ich dir zu:
Kurz ist, Liebste, des Lebens Maß,
wer würde klagen und zürnen, wozu?
Nur der es nicht kennt, unser Leben,
wird sich dem Schmerz geschlagen geben.