19)

[deutsch]

Kraška jesen

Sladka črnina: poln je grozd,
jagode se v dežju bleščijo,
v dalji temneva borov gozd,
topoli pred hribom šumijo, šumijo.

Šumeča prihaja v vršenju lip,
jesen; topole in hraste uklanja;
mi smo v vinogradu, drugi so v hramu -
vsak si po svoje otožnost preganja.

[slovensko]

Herbst im Karst

Süße Schwärze: die vollen Trauben
sanft im Regen schimmern
ferne dämmert der Föhrenwald,
Pappeln vorm Hügel rauschen, wimmern.

Rauscht der Herbst, durchbraust die Linden
beugt die Pappeln und die Eichen;
wir sind am Weinberg, andre im Haus -
jeder will seiner Schwermut entweichen.