18)

[deutsch]

Romanca

Topel je nocoj moj hram,
v njem nocoj sem sam,
oj sam.

Kje si, deklica, nocoj,
nocoj bi rad bil sam s teboj,
s teboj.

Sam sem. Pusto je doma,
pusto sredi je srca,
oj srca.

Pa zaprem svoj topli hram
in odidem; toda kam?
Oj kam?

[slovensko]

Romanze

Warm ist heut nacht mein Kämmerlein,
darin bin ich heut nacht allein,
allein.

Wo bist, Mädchen, du zur Nacht,
ich hätt' sie gern mit dir verbracht,
mit dir verbracht.

Ich bin allein. Das Haus ist öde,
und öd das Herz, das spröde,
o spröde.

Versperr' die Kammer ohne Sinn
und geh', jedoch wohin?
Jedoch, wohin?