13)

[deutsch]

Rdeči cvet

Kakor z vinom strasti nalita
tvoja bela polt dehti,
kot izza rosnega cvetja
gledajo tvoje rjave oči.

Drevo v višnjevordečem cvetju
orošeno v soncu večernem blešči
in izza tega rosnega cvetja
gledajo tvoje rjave oči.

Sonce leskeče se, kadar zahaja,
strast lesketa se ti sredi oči,
tiha opojna tema prihaja,
za belo ograjo panter preži.

[slovensko]

Rote Blüte

Wie von jungen Weins Entzücken
duftet deine weiße Haut,
wie aus taubenetzter Blüte
deine braunen Augen blicken.

Baum in kirschenroter Blüte,
feucht in Dämmerscheins Entrücken,
und aus taubenetzter Blüte
deine braunen Augen blicken.

Schimmernd sinkt die Sonne hin,
Feuer dir in den Augen zittern,
stilles, trunknes Dunkel naht,
Panther lauert hinter Gittern.