12)

[deutsch]

Prerojenje

Sam, sam, sam moram biti,
vsako telo neprozorno v prozornost preliti
in zvoki klavirja bodo potem
mogoče le zimske zvezde mojim očem.

Sam, sam, sam moram biti,
da pozabim misliti in govoriti
in da občutim v sebi le eno veličast
vesoljstva tihega: Rast.

Sam, sam, sam moram biti,
vse, kar je prikrito bilo, vse moram odkriti,
ne s svojo mislijo, s svojim molčanjem
kakor z molitvijo pred najsvetejšim iskanjem.

Sam, sam, sam moram biti,
v večnosti sebe in v sebi večnost odkriti,
svoje prozorne peroti v brezdaljo razpeti
in mir iz onstranske pokrajine vase ujeti.

[slovensko]

Wiedergeburt

Allein, allein, allein muß ich sein,
den harten Körpern Transparenz verleihen,
und die Anschläge des Klavieres werden
vielleicht meinen Augen nur Wintersterne.

Allein, allein, allein muß ich sein,
daß ich vergesse zu denken, zu reden
und fühle die einzige Herrlichkeit hier,
des stillen Alls Wachsen in mir.

Allein, allein, allein muß ich sein,
was verdeckt, verdunkelt war, wiederfinden,
nicht durch Denken, sondern im Schweigen,
vor Heiliger Suche mich betend neigen.

Allein, allein, allein muß ich sein,
im Ewigen mich, in mir das Ewige finden,
die schimmernden Flügel ins Weiteste spannen
und mir Frieden aus jenem erlangen.