10)

[deutsch]

Pesem

Vse je šlo mimo njega, lepota,
bolest, vse brez vtisa;
in ti si obstala, strmela vanj,
ti mlada, razumna Anfisa.

Ni se ti razkril z demonom v duši,
ki si bolest osvaja,
glej: poljubi te in te ljubi
in zopet hladan odhaja.

In to je človek: kot marmorni kip
mora mimo bolesti iti,
če zla usoda, če demon z njim.
On mu mora slediti.

[slovensko]

Lied

Alles glitt vorüber, Schönheit,
Leid, und nichts ging tiefer;
du nur bliebst und schautest ihn an,
du junge, kluge Anfisa.

Er enthüllte dir nicht den Dämon,
der sich der Seele Weh erkürt,
sieh nur: er liebkost und liebt dich
und geht wieder ungerührt.

Das ist der Mensch: als Marmorsäule
muß er am Unglück vorüber wohl gehen,
wenn ein furchtbarer Dämon ihn trifft.
Er muß ihm folgen.